La plataforma que nos hubiera gustado que existiera cuando teníamos nuestra primera comunidad de propietarios.

Cuando el promotor entrega un nuevo edificio, la persona jurídica ya existe desde el primer día —conforme al Libro 5 del Código Civil neerlandés, la Ley de Propiedad Horizontal española o cualquier otro marco normativo local aplicable—. Sin embargo, el sistema operativo no. Una comunidad de entre 30 y 80 propietarios, a menudo procedentes de entre cuatro y cinco países diferentes, se ve de repente obligada a organizar conjuntamente votaciones, reuniones, documentos y decisiones. Por defecto, se recurre a grupos de WhatsApp, cadenas de correo electrónico y una hoja de cálculo compartida que se desmorona antes de la segunda reunión anual.

Nuestro fundador era propietario de un piso en una comunidad de propietarios holandesa y pudo comprobar de primera mano el problema que supone la coordinación multilingüe: comunicados que llegaban en neerlandés cuando la mitad de los propietarios no podían leerlos, decisiones que se tomaban en el idioma que hablara el propietario más ruidoso, actas de las reuniones que se quedaban en el correo electrónico de alguien hasta que esa persona se mudaba. Un amigo de la Costa Blanca tenía el mismo problema en español: la misma dinámica, solo que traducida.

Resivivo es el sistema operativo que buscábamos. Cada propietario ve la plataforma en su propio idioma. La junta directiva dispone de una única fuente de información fiable. El administrador no tiene que ocuparse del trabajo diario de traducción. Funciona en una infraestructura alojada en la UE y conforme al RGPD, con aislamiento de inquilinos a nivel de fila entre comunidades.